04.06.2024

English, French, Spanish and Italian texts follow

لقراءة وتنزيل البيان إضغط هنا  Press here to read and download the statement

111 منظمة وشبكة تدين المنظمات الموقعة أدناه الحملة "الإسرائيلية" الهادفة لاستمرار منع الصحافيين والمؤسسات الصحافية من تغطية الحرب العدوانية على قطاع غزة الصامد، والتي تؤشر لنوايا الاحتلال الإمعان في التطهير العرقي والإبادة الجماعية بحق المدنيين الفلسطينيين والفلسطينيات

تعرب منظمات  المجتمع المدني، الموقعة أدناه، عن ادانتها الشديدة وقلقها العميق إزاء الحملة "الإسرائيلية" المستمرة الهادفة إلى وضع قيود شديدة جدًا تشمل حظر وصول ممثلين/ممثلات عن المؤسسات الصحافية والإعلامية الدولية إلى قطاع غزة، فضلًا عن استهداف متعمد لكافة المؤسسات الصحافية والإعلامية المحلية والدولية، والتي راح ضحيته، خلال الأشهر الثمانية الماضية 148 صحافيًّا وصحافية، إضافة إلى تعمد اصابة واعتقال واحتجاز عشرات الصحافيين في ظروف غير إنسانية وتدمير مقار المؤسسات الصحافية في قطاع غزة بما يشمل مكاتب المؤسسات الصحافية الدولية.  

إن إسكات صوت الصحافة الحرة وإجبار العالم على تصديق الرواية الإسرائيلية الكاذبة بشأن ما يحدث وتزوير حقيقة جريمة التطهير العرقي والإبادة الجماعية المرتكبة بحق المدنيين، يفضح أهداف الحملة "الإسرائيلية" من منع وصول لجان تقصي الحقائق الدولية والموظفين الدوليين التابعين للامم المتحدة والطواقم الصحفية الدولية إلى غزة والتغطية الحرة لجرائم الإبادة التي تقوم بها  قوات دولة الاحتلال والفصل العنصري ضد الشعب الفلسطيني. يعزز هذا السلوك رفض ما يسمى بـــ (المحكمة العليا الإسرائيلية) طلبًا تقدمت به رابطة الصحافة الأجنبية للسماح لوسائل الإعلام الدولية بالدخول والوصول إلى قطاع غزة.

تهدف الحملة "الاسرائيلية" إلى حجب الحقيقة وتزوير الوقائع على الأرض، واعاقة توثيق ونشر جرائم الاحتلال العنصري البغيض، والتي راح ضحيتها حتى اللحظة قرابة 50 ألف مدني فلسطيني وفلسطينية من المدنيين والمدنيات ، وإصابة ما يزيد عن 82 ألف آخرين، وهو ما يتنافى مع الحماية الخاصة التي يتمتع بها الصحافيون وذلك بموجب المادة  79 من البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقيات جنيف الأربع.

تعتبر المنظمات الموقعة إن منع وتقيد وحظر وصول الصحافيين والمؤسسات الصحافية من الوصول إلى قطاع غزة، بمثابة جريمة بموجب المبادئ المستقرة في القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الدولي الإنساني بما في ذلك الحق في حرية الصحافة وحرية الرأي والتعبير المكفولتين وفقا للقانون الدولي، وخصوصًا المادة 19 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والمادة 19 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

تؤكد المنظمات الحقوقية أن الانتهاكات "الإسرائيلية" المروعة المرتكبة بحق الصحافيين والمؤسسات الصحافية في الأراضي الفلسطينية المحتلة ولا سيما جريمة قتل واستهداف الصحافيين تعتبر جريمة حرب وجريمة ضد الانسانية تقعان ضمن اختصاص محكمة الجنايات الدولية، وفقًا للمادة 8 من نظام روما الأساسي المنشئ للمحكمة الجنائية الدولية الدائمة وتستدعي تحرك المدعي العام لهذه المحكمة.

وإذ تثمن المنظمات الموقعة أدناه عمل الصحافيين والمؤسسات الصحافية ولا سيما تلك التي بدأت بعد ثمانية أشهر من التوقف عن الترويج للرواية الإسرائيلية الكاذبة بعد إدراكها الحقيقة المروعة، وتبني الرواية الفلسطينية الصادقة بشأن ما يحدث، وإذ تؤكد أن هذه التغطية الاعلامية الغربية التي روجت لأكاذيب وسرديات الاحتلال "الاسرائيلي" هي شريك في جريمة التضليل وتلفيق الذرائع  التي كانت سببًا في سفك الكثير من دماء الأبرياء في قطاع غزة،  فإنها تطالب: 

1. المجتمع الدولي ومؤسساته المتخصصة بسرعة اتخاذ إجراءات عملية من أجل فرض وضمان وقف الحرب على غزة.
2. المؤسسات والمنظمات الدولية بفتح تحقيق في جرائم الحرب التي اقترفها الاحتلال  بحق الصحافيين والصحفيات والمؤسسات الصحافية، والسماح بالوصول الآمن والمستمر للصحافيين إلى قطاع غزة.
3. حركة التضامن الدولية مع الشعب الفلسطيني، واتحاد الصحفيين الدولي ونقابات الصحافة وكافة المنظمات العربية والإقليمية والدولية بالتحرك على كل الأصعدة القانونية والسياسية والدبلوماسية والحقوقية والشعبية، لضمان دخول الصحفيين وفرق التحقيق الدولية وضمان حماية المدنيين الفلسطينيين ونشر معاناة واصوات الضحايا.

Statement

Date: 04/06/2024

The undersigned 111 organizations and networks condemn the Israeli campaign aimed at continuing to prevent journalists and media institutions from covering the aggressive war on Gaza. This indicates the occupation’s intention to restrict the freedom of the press in covering the genocide and ethnic cleansing against Palestinian civilians. 

The undersigned civil society organizations express their strong condemnation and deep concern over the severe restrictions on press imposed by the Israeli campaign. These include restrictions on the access of representatives of international media and press institutions to the Gaza Strip. Israel is complicit in the deliberate targeting of all local and international media institutions, which has resulted in the death of 148 journalists over the past eight months. Moreover, Israel has deliberately inflicted injuries, arrested dozens of journalists in inhumane conditions, and the destruction of press institutions’ premises in Gaza, including offices of international press institutions.

The silencing of the free press is part of the efforts to disseminate false narratives on the reality of the genocide on Palestinians in Gaza. It is also an attempt to prevent the arrival of international fact-finding committees and UN employees to Gaza to monitor the severe violations of international humanitarian law. This behavior is reinforced by the so-called "Israeli Supreme Court" rejecting a request submitted by the Foreign Press Association to allow international media access to the Gaza Strip.

The Israeli campaign aims to obscure the truth and falsify the facts on the ground, hindering the documentation and publication of the abhorrent occupation’s racist crimes, which so far have resulted in the death of nearly 50,000 Palestinian civilians and the injury of over 82,000 other civilians. This is in contravention of the special protection afforded to journalists under Article 79 of the Additional Protocol I to the four Geneva Conventions.

The undersigned organizations consider the targeting and banning of journalists and press institutions from accessing the Gaza Strip as a crime under the established principles of international human rights law and international humanitarian law. This includes the right to freedom of the press and freedom of opinion and expression as guaranteed by international law, particularly Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

The human rights organizations affirm that the horrific Israeli international law violations committed against journalists and press institutions in the occupied Palestinian territories, particularly the crime of killing and targeting journalists, constitute war crimes and crimes against humanity within the jurisdiction of the International Criminal Court. This is in accordance with Articles 7 & 8 of the Rome Statute establishing the permanent International Criminal Court, and necessitates action by the Prosecutor of this court.

The undersigned organizations commend the work of journalists and press institutions, especially those that, after eight months of ceasing to promote the false Israeli narrative and realizing the horrific truth, have adopted the honest Palestinian narrative about what is happening. They affirm that some Western media coverage that promoted the lies and narratives of the Israeli occupation is complicit in the crime of misleading and fabricating excuses that have resulted in the shedding of much innocent blood in Gaza. Therefore, they demand:

1. The international community and its specialized institutions to quickly take practical measures to ensure the cessation of the war on Gaza, investigate the war crimes and crimes against humanity committed by the occupation against journalists and press institutions, and allow safe and continuous access for journalists to Gaza.

2. The international solidarity movement with the Palestinian people, and all Arab, regional, and international organizations, to act on all legal, political, diplomatic, human rights, and popular levels to ensure the entry of journalists and international investigation teams and to ensure the protection of Palestinian civilians and the dissemination of the victims’ suffering and voices.

3. International solidarity movements with the Palestinian people, the International Federation of Journalists, press unions, and all Arab, regional, and international organizations are called upon to act on all legal, political, diplomatic, human rights, and popular levels to guarantee the entry of journalists and international investigative teams, to ensure the protection of Palestinian civilians, and to publicize the suffering and voices of the victims.

Communiqué

Date: 04/06/2024

111 Organisations et Réseaux condamnent la campagne israélienne visant à continuer d'empêcher les journalistes et les institutions médiatiques de couvrir la guerre d'agression contre Gaza. Cela indique l’intention de l’occupation de restreindre la liberté de la presse en couvrant le génocide et le nettoyage ethnique contre les civils palestiniens.

Les organisations de la société civile soussignées expriment leur ferme condamnation et leur profonde préoccupation face aux restrictions sévères imposées à la presse par la campagne israélienne. Il s'agit notamment de restrictions sur l'accès des représentants des médias internationaux et des institutions de presse à la bande de Gaza. Israël est complice du ciblage délibéré de toutes les institutions médiatiques locales et internationales, qui a entraîné la mort de 148 journalistes au cours des huit derniers mois. En outre, Israël a délibérément infligé des blessures, arrêté des dizaines de journalistes dans des conditions inhumaines et détruit les locaux des institutions de presse à Gaza, y compris les bureaux des institutions de presse internationales.

La réduction au silence de la presse libre fait partie des efforts visant à diffuser de faux récits sur la réalité du génocide des Palestiniens à Gaza. Il s’agit également d’une tentative d’empêcher l’arrivée à Gaza de commissions internationales d’enquête et d’employés de l’ONU chargés de surveiller les graves violations du droit international humanitaire. Ce comportement est renforcé par le rejet par la soi-disant « Cour suprême israélienne » d'une demande présentée par l'Association de la presse étrangère visant à autoriser l'accès des médias internationaux à la bande de Gaza.

La campagne israélienne vise à obscurcir la vérité et à falsifier les faits sur le terrain, en empêchant la documentation et la publication des crimes racistes odieux de l’occupation, qui ont jusqu’à présent entraîné la mort de près de 50 000 civils palestiniens et la blessure de plus de 82 000 autres civils.

Les organisations soussignées considèrent le fait de prendre pour cible et d'interdire l'accès des journalistes et des institutions de presse à la bande de Gaza comme un crime au regard des principes établis du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire. Cela inclut le droit à la liberté de la presse et à la liberté d'opinion et d'expression tels que garantis par le droit international, en particulier l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques mais aussi la protection spéciale accordée aux journalistes en vertu de l'article 79 du Protocole additionnel I aux quatre Conventions de Genève.

Les organisations de défense des droits de l'homme affirment que les horribles violations israéliennes du droit international commises contre les journalistes et les institutions de presse dans les territoires palestiniens occupés, en particulier le crime de meurtre et de prise pour cible de journalistes, constituent des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité relevant de la compétence de la Cour pénale internationale. Ceci est conforme aux articles 7 et 8 du Statut de Rome établissant la Cour pénale internationale permanente et nécessite une action du procureur de cette cour.

Les organisations soussignées saluent le travail des journalistes et des institutions de presse, en particulier ceux qui, après huit mois passés à cesser de promouvoir le faux récit israélien et à prendre conscience de l’horrible vérité, ont adopté le récit palestinien honnête sur ce qui se passe. Ils affirment que certains médias occidentaux qui font la promotion des mensonges et des récits de l’occupation israélienne sont complices des excuses trompeuses et fabriquées qui ont abouti à l’effusion de beaucoup de sang innocent à Gaza. Ils exigent donc :

1. La communauté internationale et ses institutions spécialisées doivent prendre rapidement des mesures pratiques pour assurer la cessation de la guerre contre Gaza, enquêter sur les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité commis par l'occupation contre les journalistes et les institutions de presse, et permettre un accès sûr et continu aux journalistes. à Gaza.

2. Le mouvement de solidarité internationale avec le peuple palestinien et toutes les organisations arabes, régionales et internationales, à agir à tous les niveaux juridique, politique, diplomatique, des droits de l'homme et populaire pour garantir l'entrée des journalistes et des équipes d'enquête internationales et garantir la protection des civils palestiniens et la diffusion des souffrances et des voix des victimes.

3. Les mouvements internationaux de solidarité avec le peuple palestinien, la Fédération internationale des journalistes, les syndicats de la presse et toutes les organisations arabes, régionales et internationales sont appelés à agir à tous les niveaux juridique, politique, diplomatique, des droits de l'homme et populaire pour garantir l'entrée des journalistes et des équipes d'enquête internationales, pour assurer la protection des civils palestiniens et pour faire connaître les souffrances et les voix des victimes.

Declaración

Date: 04/06/2024

Las organizaciones abajo firmantes condenan la campaña israelí destinada a seguir impidiendo que los periodistas y las instituciones de los medios de comunicación cubran la agresiva guerra en Gaza el resiliente. Esto indica la intención de la ocupación de restringir la libertad de prensa a la hora de cubrir el genocidio y la limpieza étnica contra civiles Palestinos.

Las organizaciones de la sociedad civil abajo firmantes expresan su enérgica condena y su profunda preocupación por la actual campaña israelí dirigida a imponer severas restricciones a la prensa. Esto incluye la prohibición de acceso a la Franja de Gaza a representantes de medios de comunicación internacionales e instituciones de prensa. Israel es cómplice del ataque deliberado contra todas las instituciones de medios de comunicación locales e internacionales, que ha causado la muerte de 148 periodistas en los últimos ocho meses. Además, Israel ha infligido deliberadamente lesiones, ha detenido a decenas de periodistas en condiciones inhumanas y ha destruido locales de instituciones de prensa en Gaza, incluidas oficinas de instituciones de prensa internacionales.

El silenciamiento de la prensa libre forma parte de los esfuerzos por difundir falsas narrativas sobre la realidad del genocidio de Gaza y los palestinos. También es un intento de impedir la llegada a Gaza de comités internacionales de investigación y de empleados de la ONU para supervisar las graves violaciones del derecho internacional humanitario. Este comportamiento se ve reforzado por el rechazo del llamado «Tribunal Supremo israelí» a una solicitud presentada por la Asociación de la Prensa Extranjera para permitir el acceso de los medios de comunicación internacionales a la Franja de Gaza.

La campaña israelí pretende ocultar la verdad y falsificar los hechos sobre el terreno, obstaculizando la documentación y publicación de los abominables crímenes racistas de la ocupación, que hasta ahora han causado la muerte de casi 50.000 civiles palestinos y heridas a más de 82.000 civiles. Esto contraviene la protección especial concedida a los periodistas en virtud del artículo 79 del Protocolo Adicional I a las cuatro Convenciones de Ginebra.

Las organizaciones abajo firmantes consideran que la persecución, restricción y prohibición de acceso a la Franja de Gaza a periodistas e instituciones de prensa constituye un delito en virtud de los principios establecidos del derecho internacional de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario. Esto incluye el derecho a la libertad de prensa y a la libertad de opinión y expresión garantizados por el derecho internacional, en particular el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Las organizaciones de derechos humanos afirman que las horribles violaciones del derecho internacional cometidas por Israel contra periodistas e instituciones de prensa en los territorios palestinos ocupados, en particular el crimen de asesinar y atacar a periodistas, constituyen crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad que son competencia de la Corte Penal Internacional. Esto es conforme al artículo 8 del Estatuto de Roma por el que se establece la Corte Penal Internacional permanente, y exige la actuación del Fiscal de este tribunal.

Las organizaciones abajo firmantes elogian la labor de los periodistas e instituciones de prensa, especialmente de aquellos que, tras ocho meses de dejar de promover la falsa narrativa israelí y darse cuenta de la horrible verdad, han adoptado la honesta narrativa palestina sobre lo que está ocurriendo. Afirman que la cobertura de algunos medios de comunicación occidentales que promovieron las mentiras y narrativas de la ocupación israelí es cómplice del crimen de engañar y fabricar excusas que han dado lugar al derramamiento de mucha sangre inocente en Gaza. Por lo tanto, exigen

1. La comunidad internacional y sus instituciones especializadas adopten rápidamente medidas prácticas para garantizar el cese de la guerra contra Gaza, investiguen los crímenes de guerra y los crímenes contra la humanidad cometidos por la ocupación contra periodistas e instituciones de prensa, y permitan el acceso seguro y continuo de los periodistas a Gaza.
2. Al movimiento internacional de solidaridad con el pueblo palestino, y a todas las organizaciones árabes, regionales e internacionales, a actuar en todos los niveles legales, políticos, diplomáticos, de derechos humanos y populares para garantizar la entrada de periodistas y equipos de investigación internacionales y asegurar la protección de los civiles palestinos y la difusión del sufrimiento y las voces de las víctimas.
3. Se pide a los movimientos internacionales de solidaridad con el pueblo palestino, a la Federación Internacional de Periodistas, a los sindicatos de prensa y a todas las organizaciones árabes, regionales e internacionales que actúen a todos los niveles jurídicos, políticos, diplomáticos, de derechos humanos y populares para garantizar la entrada de periodistas y equipos internacionales de investigación, asegurar la protección de los civiles palestinos y dar a conocer el sufrimiento y las voces de las víctimas.

Comunicato

Date: 04/06/2024

Le sottoscritte 111 reti di organizzazioni condannano la campagna israeliana volta a continuare a impedire ai giornalisti e alle istituzioni mediatiche di coprire la guerra aggressiva contro Gaza. Ciò indica l'intenzione dell'occupazione di limitare la libertà di stampa nel documentare il genocidio e la pulizia etnica contro i civili palestinesi.

Le organizzazioni della società civile sottoscritte esprimono una forte condanna e una profonda preoccupazione per le severe restrizioni imposte alla stampa dalla campagna israeliana. Queste includono il divieto di accesso alla Striscia di Gaza per i rappresentanti dei media internazionali e delle istituzioni di stampa. Israele è complice nel prendere deliberatamente di mira tutte le istituzioni mediatiche locali e internazionali, che ha portato alla morte di 148 giornalisti negli ultimi otto mesi. Inoltre, Israele ha deliberatamente inflitto ferite, arrestato decine di giornalisti in condizioni disumane e distrutto le sedi delle istituzioni della stampa a Gaza, compresi gli uffici delle istituzioni della stampa internazionale.

Silenziare la stampa libera fa parte degli sforzi per diffondere false narrazioni sulla realtà del genocidio dei palestinesi di

Gaza. È anche un tentativo di impedire l'arrivo a Gaza di commissioni d'inchiesta internazionali e di dipendenti delle Nazioni Unite per monitorare le gravi violazioni del diritto umanitario internazionale. Questo comportamento è rafforzato dalla cosiddetta "Corte Suprema Israeliana" che ha respinto una richiesta presentata dall'Associazione della stampa estera per consentire l'accesso dei media internazionali alla Striscia di Gaza.

La campagna israeliana mira a oscurare la verità e a falsificare i fatti sul campo, ostacolando la documentazione e la pubblicazione degli abominevoli crimini razzisti dell'occupazione, che finora hanno causato la morte di quasi 50.000 civili palestinesi e il ferimento di oltre 82.000 altri civili. Ciò è in contrasto con la speciale protezione garantita ai giornalisti dall'articolo 79 del Protocollo aggiuntivo I alle quattro Convenzioni di Ginevra.

Le organizzazioni sottoscritte ritengono che prendere di mira, limitare e vietare l'accesso alla Striscia di Gaza ai giornalisti e alle istituzioni della stampa sia un crimine secondo i principi consolidati del diritto internazionale dei diritti umani e del diritto internazionale umanitario. Ciò include il diritto alla libertà di stampa e alla libertà di opinione e di espressione, come garantito dal diritto internazionale, in particolare dall'articolo 19 della Dichiarazione universale dei diritti umani e dall'articolo 19 del Patto internazionale sui diritti civili e politici.

Le organizzazioni per i diritti umani affermano che le terribili violazioni del diritto internazionale israeliano commesse contro i giornalisti e le istituzioni della stampa nei Territori palestinesi occupati, in particolare il crimine di uccidere e colpire i giornalisti, costituiscono crimini di guerra e crimini contro l'umanità, che rientrano nella giurisdizione della Corte penale internazionale. Ciò è conforme agli articoli 7 e 8 dello Statuto di Roma che istituisce la Corte penale internazionale permanente e richiede l'intervento del Procuratore di questa Corte.

Le organizzazioni sottoscritte lodano il lavoro dei giornalisti e delle istituzioni di stampa, in particolare quelle che, dopo otto mesi di cessazione della falsa narrazione israeliana e di presa di coscienza dell'orribile verità, hanno adottato l'onesta narrazione palestinese di ciò che sta accadendo. Le organizzazioni sottoscritte affermano che alcuni media occidentali che hanno promosso le menzogne e le narrazioni dell'occupazione israeliana sono complici del crimine di fuorviare e fabbricare scuse che hanno portato allo spargimento di molto sangue innocente a Gaza. Pertanto, chiedono:

1. La comunità internazionale e le sue istituzioni specializzate di adottare rapidamente misure pratiche per garantire la cessazione della guerra a Gaza, indagare sui crimini di guerra e sui crimini contro l'umanità commessi dall'occupazione contro i giornalisti e le istituzioni della stampa e consentire ai giornalisti un accesso sicuro e continuo a Gaza.
2. Il movimento internazionale di solidarietà con il popolo palestinese e tutte le organizzazioni arabe, regionali e internazionali, di agire a tutti i livelli legali, politici, diplomatici, dei diritti umani e in tutti i livelli popolari per garantire l'ingresso dei giornalisti e delle squadre investigative internazionali e per assicurare la protezione dei civili palestinesi e la diffusione delle voci delle vittime in merito alle sofferenze subite.
3. I movimenti internazionali di solidarietà con il popolo palestinese, la Federazione Internazionale dei Giornalisti, i sindacati della stampa e tutte le organizzazioni arabe, regionali e internazionali, sono chiamati ad agire a tutti i livelli legali, politici, diplomatici, dei diritti umani e in tutti i livelli popolari per garantire l'ingresso dei giornalisti e delle squadre investigative internazionali, per assicurare la protezione dei civili palestinesi e per far conoscere le sofferenze e le voci delle vittime.